For your attention –  A votre attention

Lyceé franco-finlandais d'Helsinki
Lyceé franco-finlandais d’Helsinki

Chère Madame,
Cher Monsieur,

Après 21 années passées au service des Écoles européennes en tant qu’enseignant, Directeur adjoint, Directeur, Secrétaire général adjoint et Secrétaire général, j’ai décidé de rentrer en Finlande.

J’ai été nommé au poste de Directeur de mon ancienne école, le Lycée franco-finlandais d’Helsinki, à compter de l’automne prochain.

J’ai eu le privilège d’assister de très près à l’élargissement de l’Union européenne ainsi qu’à la croissance, au développement et à l’ouverture de notre système éducatif multiculturel et multilingue unique et très particulier. Je suis convaincu que le concept des Écoles européennes représente une excellente solution éducative pour relever les défis auxquels sont confrontées de nombreuses régions qui luttent pour satisfaire les besoins des enfants de plus en plus nombreux des travailleurs mobiles au sein d’une Europe unie, mais si diversifiée sur le plan linguistique.

La procédure de recrutement pour le poste de Secrétaire général sera lancée aujourd’hui. Le comité de sélection ainsi que la réunion extraordinaire du Conseil supérieur se tiendront les 30 et 31 août prochains.

J’exercerai mes fonctions de Secrétaire général jusqu’à la fin du mois de septembre 2016.

Je tiens à vous remercier de la confiance que vous m’avez témoignée et du soutien que vous m’avez apporté depuis 1995 dans l’exercice de mes différentes fonctions. J’ai eu un très grand privilège et énormément de plaisir à travailler avec vous tous.

Veuillez agréer, chère Madame, cher Monsieur, mes plus sincères salutations.

Kari Kivinen

 

Dear all,

After 21 years in the service of the European Schools as teacher, Deputy Director, Director, Deputy Secretary-General and Secretary-General, I have decided to return to Finland.

I have been appointed to the post of Director of my old School, Lycée franco-finlandais d’Helsinki, starting from next autumn.

I have had the privilege of observing very closely the enlargement of the European Union and the growth, development and opening up of our unique and very special multicultural and multilingual education system. I am convinced that the European School concept is an excellent educational solution for the challenges facing many regions which struggle to meet the needs of the increasingly large number of children of mobile workers in a united, but linguistically so diversified Europe.

The recruitment procedure to fill the post of Secretary-General will be launched today. The selection committee and the extraordinary Board of Governors meeting will take place on the 30 and 31 of August.

I will stay in the function of SG up to the end of September, 2016.

I wish to thank you for the confidence and support which you have shown me since 1995 in different posts of responsibility. It has been a huge privilege and pleasure to work with all of you.

Yours faithfully,

Kari Kivinen

 

 

 

Advertisements